В этой статье мы хотели бы подробнее рассказать об интересном профессиональном термине из мира звука для кино и поделиться кадрами процесса речевого озвучивания массовых сцен в SFM-Studio.
Помимо голосов главных персонажей, в фильмах всегда озвучивают «толпу». Фоновые речевые шумы очень важны и создают максимально приближенное к реальности ощущение присутствия других людей в кадре. На сленге киношников этот вид речевого озвучивания называется «Гур» или «Гур-гур». Термин имеет интересное и простое обоснование, ведь голоса толпы, массовки в кадре обычно плохо прослушиваются и очень похожи на воркование голубей. Актеров, которые озвучивают гуры, называют «Гурщиками», хотя все эти термины являются сленговыми.
«Гур» – это имитация разговора, речевое заполнение места действия, создающее эффект погружения в сцену. Запись гуров в студии звукозаписи – это интересная и творческая задача, как для актеров, так и для тех, кто за кадром: режиссера и звукорежиссера! Ведь при просмотре фильма или видео задача зритель не должен отвлекаться на фоновые шумы, этот звук должен быть естественен и гармоничен, создавалось впечатление, что все звуки были записаны во время съемок.
Помимо голосов главных персонажей, в фильмах всегда озвучивают «толпу». Фоновые речевые шумы очень важны и создают максимально приближенное к реальности ощущение присутствия других людей в кадре. На сленге киношников этот вид речевого озвучивания называется «Гур» или «Гур-гур». Термин имеет интересное и простое обоснование, ведь голоса толпы, массовки в кадре обычно плохо прослушиваются и очень похожи на воркование голубей. Актеров, которые озвучивают гуры, называют «Гурщиками», хотя все эти термины являются сленговыми.
«Гур» – это имитация разговора, речевое заполнение места действия, создающее эффект погружения в сцену. Запись гуров в студии звукозаписи – это интересная и творческая задача, как для актеров, так и для тех, кто за кадром: режиссера и звукорежиссера! Ведь при просмотре фильма или видео задача зритель не должен отвлекаться на фоновые шумы, этот звук должен быть естественен и гармоничен, создавалось впечатление, что все звуки были записаны во время съемок.
ДВА ТИПА ГУРОВ
Внятные гуры – реплики гурщиков со смыслом и в контексте сцены. Слышна полностью фраза или обрывок фразы. В зависимости от задач, реплики могут быть прописаны, в том числе, интонационно или сымпровизированы актером озвучивания прямо во время записи в студии.
Невнятные гуры – шум толпы, города, офиса. Как правило, это невнятное бурчание, бормотание. В этом случае камера не вылавливает отдельных людей, обычно это массовые сцены, поэтому в студию приходят сразу несколько человек и их записывают одновременно. Гурщики создают эффект присутствия отрывками фраз, перешептываниями, смешками, всхлипываниями.
ГУР, КАК АЗЫ АКТЕРА ДУБЛЯЖА
Актеры озвучивания, нередко начинают свой путь в профессии с озвучивания гуров. После успешной прокачки этого навыка режиссер может дать задачу посложнее. Но также это может быть самостоятельной отдельной профессией.
КАК ПРОХОДИТ ЗАПИСЬ ГУРОВ В SFM-STUDIO
Обычно в тон-руме над озвучиванием массовой сцены работают одновременно несколько актеров речевого озвучивания, их количество зависит от массовости сцены. У команды актеров есть кто-то один главный, тот, кто руководит процессом изнутри. У него обязательно должны быть надеты наушники, через которые он слышит черновую фонограмму и задаёт тон коллегам и передает команды остальным участникам. Актеров можно поставить с разной дальностью от микрофона. Для большей реалистичности звукорежиссеру и режиссеру важно точно определить состав актеров в кадрах конкретной озвучиваемой сцены, с учетом их пола и возраста.
Обычно в тон-руме над озвучиванием массовой сцены работают одновременно несколько актеров речевого озвучивания, их количество зависит от массовости сцены. У команды актеров есть кто-то один главный, тот, кто руководит процессом изнутри. У него обязательно должны быть надеты наушники, через которые он слышит черновую фонограмму и задаёт тон коллегам и передает команды остальным участникам. Актеров можно поставить с разной дальностью от микрофона. Для большей реалистичности звукорежиссеру и режиссеру важно точно определить состав актеров в кадрах конкретной озвучиваемой сцены, с учетом их пола и возраста.
В статье использованы фото и видео процесса записи гуров в SFM-Studio для фильмов «Путешествие в Вифлеем» и «Однажды в Тобольске». Благодарим Елизавета Колотько и Дмитрий Нестеров за предоставленные материалы.
ЗАКАЗАТЬ ЗАПИСЬ ГУРОВ В SFM-STUDIO
Студия звукозаписи SFM-Studio занимается дубляжом, саунд-дизайном для различного видеоконтента. Специалисты SFM-Studio всегда готовы дать консультацию по проекту, а также провести кастинг голосов.
НАШИ КОНТАКТЫ
Москва, м. Римская / пл. Ильича, Хлебников переулок 2/5, стр. 2.
По всем вопросам: +7 977 806 18 14, Виктория
Сайт: http://sfm-studio.ru/
E-mail: sfm-studio@yandex.ru
